1 00:00:01,167 --> 00:00:06,505 ? Što biste učinili ako sam pjevao neusklađeno? ? 2 00:00:06,507 --> 00:00:11,275 ? Biste li ustali i otići od mene? ? 3 00:00:11,277 --> 00:00:17,515 ? Posudi mi svoje uši, i otpjevat ću ti pjesmu? 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,018 ? Pokušat ću ne pjevati bez ključa, da? 5 00:00:21,020 --> 00:00:25,156 ? Oh, dušo, snalazim se? ? Uz malu pomoć mojih prijatelja? 6 00:00:25,158 --> 00:00:26,691 ? Sve što trebam su moji prijatelji? 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,761 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 8 00:00:29,763 --> 00:00:35,299 ? Kažem da ću postati viši? -? Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja? 9 00:00:35,301 --> 00:00:36,567 ? Vau-oa-oa-oa? 10 00:00:36,569 --> 00:00:38,303 ? Oh, oh, oh, oh? 11 00:00:38,305 --> 00:00:42,707 ? Netko tko zna sasvim siguran? 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,908 ? beba ? 13 00:00:43,910 --> 00:00:46,644 ? Uz malu pomoć od mojih prijatelja? 14 00:00:46,646 --> 00:00:48,747 ? Rekao je da ću uspjeti sa svojim prijateljima? 15 00:00:48,749 --> 00:00:51,482 ? Pokušajte uz malu pomoć od mojih prijatelja? 16 00:00:51,484 --> 00:00:53,885 ? Oh, hoću nastaviti pokušavati? 17 00:00:53,887 --> 00:00:56,420 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 18 00:00:56,422 --> 00:00:58,956 ? Sada ću nastaviti pokušavati, dušo? 19 00:00:58,958 --> 00:01:03,595 ? Ooh, ooh, ooh? 20 00:01:05,832 --> 00:01:07,732 Nema dva načina... 21 00:01:07,734 --> 00:01:09,634 - kad sam imao 14... - Hej. 22 00:01:09,636 --> 00:01:11,536 Uh! 23 00:01:11,538 --> 00:01:14,272 Bio sam prilično cool dijete. 24 00:01:14,274 --> 00:01:17,875 Nije u 99. percentilu hladnoće možda, 25 00:01:17,877 --> 00:01:21,313 ali definitivno prva trećina iz mog razreda. 26 00:01:21,315 --> 00:01:23,047 ? A kad dobiješ...? 27 00:01:23,049 --> 00:01:25,883 Znao sam hod. Znao sam razgovor. 28 00:01:25,885 --> 00:01:29,254 Imao sam svoj stil. 29 00:01:29,256 --> 00:01:32,257 Ali kao puno cool djece moje godine, 30 00:01:32,259 --> 00:01:35,126 Imao sam jednu tragičnu manu, 31 00:01:35,128 --> 00:01:36,394 jedna strašna tajna 32 00:01:36,396 --> 00:01:40,031 koji je prijetio samoj tkanini moje krhke slike. 33 00:01:40,033 --> 00:01:41,766 ? Vau, da? 34 00:01:41,768 --> 00:01:43,668 ? Ja sam čovjek duše? 35 00:01:43,670 --> 00:01:45,970 Ja, Kevin Arnold... 36 00:01:45,972 --> 00:01:48,106 Bok, dušo! 37 00:01:48,108 --> 00:01:48,973 Zdravo, mama. 38 00:01:48,975 --> 00:01:50,675 Imao sam mamu. 39 00:01:50,677 --> 00:01:52,310 Jeste li dobro proveli dan u školi? 40 00:01:52,312 --> 00:01:53,345 Da. 41 00:01:53,347 --> 00:01:55,647 Pa, drago mi je. 42 00:01:55,649 --> 00:01:58,149 Nemojte me krivo shvatiti, Sviđala mi se moja majka. 43 00:01:58,151 --> 00:01:59,450 Bila je dobra prema meni. 44 00:01:59,452 --> 00:02:00,885 gladan? 45 00:02:00,887 --> 00:02:02,486 jok 46 00:02:03,656 --> 00:02:06,757 Pa malo. 47 00:02:06,759 --> 00:02:08,026 Dobro. 48 00:02:08,028 --> 00:02:10,929 Ja sam te napravio sendvič sa sirom na žaru. 49 00:02:10,931 --> 00:02:13,298 Ona me natjerala sendviči sa sirom na žaru. 50 00:02:13,300 --> 00:02:14,699 mlijeko? 51 00:02:14,701 --> 00:02:15,967 Hvala. 52 00:02:15,969 --> 00:02:17,134 Polila mi je mlijeko. 53 00:02:17,136 --> 00:02:20,070 Oh, i ja sam sašila taj gumb na košulju koja ti se sviđa 54 00:02:20,072 --> 00:02:21,872 tako da ga možeš nositi sutra. 55 00:02:21,874 --> 00:02:23,608 Ona mi je sašila gumbe. 56 00:02:23,610 --> 00:02:24,976 To je super, mama. 57 00:02:24,978 --> 00:02:28,446 I otišla sam u kupovinu za tebe danas. 58 00:02:28,448 --> 00:02:31,182 Jeste li? 59 00:02:31,184 --> 00:02:32,116 Mmhmm. 60 00:02:32,118 --> 00:02:34,920 Suoči se s tim... žena me voljela. 61 00:02:34,922 --> 00:02:37,522 Ona me bolje poznavala nego itko na svijetu, 62 00:02:37,524 --> 00:02:39,757 što, naravno, bio je problem. 63 00:02:39,759 --> 00:02:42,360 pogledajte! Gaće! 64 00:02:42,362 --> 00:02:44,062 [Svira horor glazba] 65 00:02:44,064 --> 00:02:46,864 Vaša omiljena vrsta. 66 00:02:46,866 --> 00:02:48,633 Znala je previše. 67 00:02:48,635 --> 00:02:52,002 [Zvuk zujanja na TV-u] 68 00:02:52,004 --> 00:02:55,006 Ipak, kao i mnoge domaćice njezinog vremena, 69 00:02:55,008 --> 00:02:58,476 ono što je mama znala bilo je prilično ograničena na njezinu domenu. 70 00:02:58,478 --> 00:03:00,645 Oh, Jack, sušilica je opet se ponašao. 71 00:03:00,647 --> 00:03:02,580 Morao sam promijeniti filter na njemu danas. 72 00:03:02,582 --> 00:03:04,015 Ehhh. 73 00:03:04,017 --> 00:03:06,918 I stavio sam novu tuš zavjesu gore u kupaonici. 74 00:03:06,920 --> 00:03:09,754 I sve dok ono što je učinila u njezinom svijetu 75 00:03:09,756 --> 00:03:12,290 nije se miješao s našim svijetom, 76 00:03:12,292 --> 00:03:13,792 to nam je bilo u redu. 77 00:03:16,163 --> 00:03:17,662 i... 78 00:03:17,664 --> 00:03:20,965 Imam neke vijesti. 79 00:03:20,967 --> 00:03:23,668 Jutros sam bio na redu na AandP, 80 00:03:23,670 --> 00:03:26,571 i Marietta Newburn bio ispred mene. 81 00:03:26,573 --> 00:03:29,240 Spomenula je da je njezin susjed susjeda je upravo dala otkaz na poslu, 82 00:03:29,242 --> 00:03:31,376 i trebali su nekoga da popuni njezin položaj. 83 00:03:31,378 --> 00:03:34,145 Samo privremeno. 84 00:03:35,882 --> 00:03:38,149 Tako? 85 00:03:38,151 --> 00:03:40,919 Pa sam ušao. 86 00:03:40,921 --> 00:03:45,923 To je uglavnom samo lagano tipkanje i turpijanje, ništa teško. 87 00:03:45,925 --> 00:03:49,561 I bio bih doma u puno vremena vremena za kuhanje večere. 88 00:03:49,563 --> 00:03:52,029 što ti misliš 89 00:03:52,031 --> 00:03:53,964 Sada, očito što se ovdje tražilo 90 00:03:53,966 --> 00:03:56,601 bio je to iskaz entuzijazma, koliko god polovično. 91 00:03:56,603 --> 00:03:58,836 Onda u redu sa mnom. 92 00:03:58,838 --> 00:04:00,071 Zvuči super, mama. 93 00:04:00,073 --> 00:04:01,305 mama... 94 00:04:03,043 --> 00:04:05,376 Blokiraš TV! 95 00:04:05,378 --> 00:04:06,211 [Zvuk zujanja na TV-u] 96 00:04:06,213 --> 00:04:09,146 Bože! žao mi je! 97 00:04:09,148 --> 00:04:12,216 I odluka je bila donesena. 98 00:04:12,218 --> 00:04:13,884 Pa onda. 99 00:04:13,886 --> 00:04:16,721 Valjda je to to. 100 00:04:16,723 --> 00:04:20,591 Uostalom, ako malo besmisleni činovnički posao 101 00:04:20,593 --> 00:04:23,460 mogao bi joj uljepšati dan, u tome nema ništa loše. 102 00:04:23,462 --> 00:04:25,563 Dakle, gdje je taj posao? 103 00:04:25,565 --> 00:04:27,866 U dežurnom uredu u Kevinovoj školi. 104 00:04:27,868 --> 00:04:30,234 [Zvuk zujanja na TV-u] 105 00:04:30,236 --> 00:04:33,671 Bio je to cool klinac najgora noćna mora. 106 00:04:33,673 --> 00:04:37,141 mama? Slušaj, o ovom poslu. 107 00:04:37,143 --> 00:04:40,445 Pomozi mi s ovim, hoćeš li, dušo? 108 00:04:40,447 --> 00:04:42,613 Oh. Vau! 109 00:04:42,615 --> 00:04:45,349 Prošlo je toliko vremena budući da sam zapravo tipkao. 110 00:04:45,351 --> 00:04:48,185 Pitam se je li kao vožnja biciklom. 111 00:04:48,187 --> 00:04:50,154 Činilo mi se ovo je bilo malo kritičnije 112 00:04:50,156 --> 00:04:51,555 od pisaćih strojeva ili bicikala. 113 00:04:51,557 --> 00:04:54,758 Mama, jesi li sigurna je li ovo dobra ideja? 114 00:04:54,760 --> 00:04:56,360 Mislim, samo sam se pitao je li, 115 00:04:56,362 --> 00:04:58,929 znaš, mislio si ovo sve do kraja. 116 00:04:58,931 --> 00:05:00,531 Kako to misliš, dušo? 117 00:05:00,533 --> 00:05:02,867 Pa, znaš, ovako velika odluka 118 00:05:02,869 --> 00:05:05,437 nije nešto samo želiš uletjeti. 119 00:05:05,439 --> 00:05:06,871 Oh. 120 00:05:06,873 --> 00:05:09,139 Vidim. 121 00:05:09,141 --> 00:05:10,441 Tamo. 122 00:05:10,443 --> 00:05:12,877 Sve što sam trebao učiniti je detalj većih posljedica. 123 00:05:12,879 --> 00:05:15,212 Što mislite koji Trebao bih nositi? 124 00:05:15,214 --> 00:05:16,880 Mama! 125 00:05:19,051 --> 00:05:21,085 Kevine. 126 00:05:21,087 --> 00:05:24,555 Stvarno si zabrinut o ovome, zar ne? 127 00:05:24,557 --> 00:05:25,990 Bog blagoslovio ženu. 128 00:05:25,992 --> 00:05:27,625 Vrsta. 129 00:05:27,627 --> 00:05:28,593 Pa, nemoj biti. 130 00:05:28,595 --> 00:05:30,829 Samo zato što idem na posao 131 00:05:30,831 --> 00:05:33,798 ne znači da ću te zanemariti. 132 00:05:33,800 --> 00:05:35,500 Što? 133 00:05:35,502 --> 00:05:38,936 možda imam posao, ali ja sam još uvijek tvoja majka. 134 00:05:38,938 --> 00:05:41,740 I još uvijek si moj mali dječak. 135 00:05:41,742 --> 00:05:45,610 Nije baš tako utješna misao. 136 00:05:45,612 --> 00:05:47,879 Daj mi to. 137 00:05:47,881 --> 00:05:49,914 Ipak, shvatio sam prije ili kasnije, 138 00:05:49,916 --> 00:05:52,617 Mama bi shvatila kako je ovo bila loša ideja. 139 00:05:52,619 --> 00:05:55,720 Sve što je trebala bilo je malo vremena za razmišljanje. 140 00:05:55,722 --> 00:05:58,456 Koje vrijeme trebamo li otići sutra? 141 00:05:58,458 --> 00:06:00,157 Sutra? 142 00:06:00,159 --> 00:06:03,994 Počinjem u 9:00. Možemo se zajedno voziti u školu. 143 00:06:03,996 --> 00:06:07,532 Hvala, ali mislim Ići ću autobusom. 144 00:06:08,968 --> 00:06:10,701 [truba trubi] 145 00:06:10,703 --> 00:06:12,436 Ovo je zabavno, zar ne? 146 00:06:13,906 --> 00:06:16,740 Toliko o javni prijevoz. 147 00:06:16,742 --> 00:06:18,943 nikad te nisam vidio dangubiti tako dugo 148 00:06:18,945 --> 00:06:20,544 spremati se za školu. 149 00:06:20,546 --> 00:06:23,113 oprosti 150 00:06:23,115 --> 00:06:25,049 Misliš da sam dobro obučen? 151 00:06:25,051 --> 00:06:29,119 Zapravo, nekako je izgledala kao žena astronauta. 152 00:06:29,121 --> 00:06:30,187 Izgledaš dobro, mama. 153 00:06:30,189 --> 00:06:32,824 Kad bi samo mogla izgledati nevidljivo. 154 00:06:32,826 --> 00:06:36,026 Samo mi je žao što nećemo moći se više viđati. 155 00:06:36,028 --> 00:06:38,663 kako to misliš 156 00:06:38,665 --> 00:06:39,998 Pa, Vjerojatno ću biti zatvoren 157 00:06:40,000 --> 00:06:41,566 u tom dežurnom uredu cijeli dan. 158 00:06:41,568 --> 00:06:44,401 Mislim da čak i neću imati vremena za pozdrav. 159 00:06:44,403 --> 00:06:47,304 Nećeš? 160 00:06:49,008 --> 00:06:51,176 Pa, onda. Stvari su krenule na bolje. 161 00:06:51,178 --> 00:06:53,077 Možda ovo i ne bi bilo tako loše. 162 00:06:53,079 --> 00:06:54,979 Možda jednom kada stignemo u školu, 163 00:06:54,981 --> 00:06:57,648 nitko ne bi ni znao bila je tamo. 164 00:06:57,650 --> 00:07:00,518 [ Nejasni razgovori ] 165 00:07:03,656 --> 00:07:05,956 Kad smo zapravo stigli u školu. 166 00:07:05,958 --> 00:07:06,991 spreman 167 00:07:16,369 --> 00:07:18,002 Kevine? 168 00:07:18,004 --> 00:07:20,804 Uh, samo naprijed, mama. 169 00:07:20,806 --> 00:07:23,407 Imam, uh... čvor na mojoj vezici. 170 00:07:23,409 --> 00:07:24,775 Želite pomoć? 171 00:07:24,777 --> 00:07:27,512 Oh, možda imam još jedan višak u mom... 172 00:07:27,514 --> 00:07:30,547 ne! Ne, stvarno. Hvala! 173 00:07:30,549 --> 00:07:32,717 Ne želim zakasniti. 174 00:07:32,719 --> 00:07:34,285 Ne, ne, ne bih to želio. 175 00:07:34,287 --> 00:07:36,521 - Pa onda. - Vidimo se, mama! 176 00:07:39,892 --> 00:07:43,093 [školsko zvono zvoni] 177 00:07:43,095 --> 00:07:45,430 Dakle, prošao sam kritična prepreka. 178 00:07:45,432 --> 00:07:47,264 Prešao sam minsko polje. 179 00:07:47,266 --> 00:07:50,568 S mamom sigurno skriveno u matičnom uredu, 180 00:07:50,570 --> 00:07:53,704 Opet sam se osjećao dobro, opet kul. 181 00:07:53,706 --> 00:07:55,540 Hej, Kev! 182 00:07:57,677 --> 00:07:59,410 Pogodi na koga sam naletio u uredu za pohađanje nastave. 183 00:07:59,412 --> 00:08:00,712 Tvoja mama. 184 00:08:01,848 --> 00:08:04,549 Oh, htjela je mene da ti ovo dam. 185 00:08:04,551 --> 00:08:07,318 O, moj Bože. 186 00:08:07,320 --> 00:08:09,620 Postojao je samo jedan način za rješavanje ovoga. 187 00:08:09,622 --> 00:08:11,322 [smijeh] 188 00:08:11,324 --> 00:08:13,891 To je prilično dobro, Paul! 189 00:08:13,893 --> 00:08:14,592 ha? 190 00:08:14,594 --> 00:08:15,927 moja majka? 191 00:08:15,929 --> 00:08:17,828 Nemam ni majku. 192 00:08:17,830 --> 00:08:19,230 Što? 193 00:08:19,232 --> 00:08:21,399 Pa, naravno da imam majku, 194 00:08:21,401 --> 00:08:23,200 ali ona nije ovdje, Paul. 195 00:08:23,202 --> 00:08:25,169 Daj mi to. Ali upravo sam je vidio. 196 00:08:25,171 --> 00:08:26,570 Ne, nisi, Paul. 197 00:08:26,572 --> 00:08:28,405 - Ali siguran sam da sam... - Ne, nisi, Paul. 198 00:08:28,407 --> 00:08:31,242 Nisi vidio moju majku, Paul. Jesam li jasan? 199 00:08:31,244 --> 00:08:32,810 [školsko zvono zvoni] 200 00:08:32,812 --> 00:08:35,513 - Oh. - Sjednite, molim vas. 201 00:08:37,617 --> 00:08:38,850 [Uzdasi] 202 00:08:38,852 --> 00:08:41,519 Okej, ja bih varao moj izlaz iz toga. 203 00:08:41,521 --> 00:08:44,722 Ali bilo je jasno da sam htio ovo preživjeti, 204 00:08:44,724 --> 00:08:47,191 Morao sam se pritajiti... 205 00:08:47,193 --> 00:08:49,694 Izbjegavajte javne situacije... 206 00:08:49,696 --> 00:08:51,061 [Zvoni požarni alarm] 207 00:08:51,063 --> 00:08:52,196 Kao, recimo... 208 00:08:52,198 --> 00:08:54,264 Vatrogasna vježba! 209 00:08:54,266 --> 00:08:56,467 [ Nejasni razgovori ] 210 00:08:59,939 --> 00:09:03,073 Sada, obično vatrogasna vježba za nižu srednju školu 211 00:09:03,075 --> 00:09:05,743 ima sva uzbuđenja četverotjednog odmora 212 00:09:05,745 --> 00:09:08,112 spakirano u 10 minuta. 213 00:09:08,114 --> 00:09:09,613 [ Nejasni razgovori ] 214 00:09:09,615 --> 00:09:12,883 Ali dok svi ostali zabavljao se, 215 00:09:12,885 --> 00:09:15,453 Bio sam zauzet čuvanjem straže. 216 00:09:16,790 --> 00:09:18,456 Evo je. 217 00:09:18,458 --> 00:09:20,491 WHO? 218 00:09:20,493 --> 00:09:22,560 moja majka. 219 00:09:22,562 --> 00:09:24,228 Što ona sada radi? 220 00:09:24,230 --> 00:09:27,798 Oh. Ona govori gospodinu Dipernu. 221 00:09:27,800 --> 00:09:29,800 Diperna? 222 00:09:29,802 --> 00:09:32,870 Super. Invazija na moj teren nije bilo dovoljno loše. 223 00:09:32,872 --> 00:09:36,040 Sada se družila s neprijateljem. 224 00:09:36,042 --> 00:09:37,408 Ovo je nevjerojatno. 225 00:09:37,410 --> 00:09:41,245 Kev, zar ne praviš nešto velika stvar iz ovoga? 226 00:09:41,247 --> 00:09:42,913 Mislim, pogledaj se... 227 00:09:42,915 --> 00:09:45,783 skrivajući se od svojih od krvi i mesa? 228 00:09:45,785 --> 00:09:48,151 Lako je njemu reći. 229 00:09:48,153 --> 00:09:50,388 To nije bila njegova krv i meso. 230 00:09:50,390 --> 00:09:52,924 Paul, samo se ne miješaj u ovo, dobro? 231 00:09:52,926 --> 00:09:53,958 Oh, hajde. 232 00:09:53,960 --> 00:09:55,759 Što ona radi da te povrijedi? 233 00:09:55,761 --> 00:09:57,194 pa... 234 00:09:57,196 --> 00:09:59,163 I odjednom sam se posramio. 235 00:09:59,165 --> 00:10:01,498 Paul je, kao i obično, bio u pravu. 236 00:10:01,500 --> 00:10:04,635 Ovo je bila moja majka, žena koja mi je kuhala hranu. 237 00:10:04,637 --> 00:10:09,106 I za taj jedan trenutak, Zapravo sam joj oprostio. 238 00:10:09,108 --> 00:10:11,909 Juhu! 239 00:10:11,911 --> 00:10:15,179 Juhu! Bok, dušo! 240 00:10:15,181 --> 00:10:17,115 Doduše, samo za taj trenutak. 241 00:10:17,117 --> 00:10:19,884 [ smijeh ] 242 00:10:32,265 --> 00:10:35,566 Juhu! Kevine! 243 00:10:35,568 --> 00:10:38,835 Moguće je da je bilo najdužih sedam razdoblja 244 00:10:38,837 --> 00:10:41,038 mog života u formalnom obrazovanju. 245 00:10:41,040 --> 00:10:42,907 Bok, dušo! 246 00:10:42,909 --> 00:10:46,944 Jednim sam zamahom pao od gornje trećine hladnoće 247 00:10:46,946 --> 00:10:49,113 do dna bačve. 248 00:10:51,117 --> 00:10:53,084 Ovo je tvoja krivnja! 249 00:10:53,086 --> 00:10:54,785 Rudnik? 250 00:10:54,787 --> 00:10:56,454 Zašto je ovo mora li mi se dogoditi? 251 00:10:56,456 --> 00:10:58,722 To se dogodilo jer je tvoja majka dovoljno stalo 252 00:10:58,724 --> 00:11:00,624 da te pozdravi kad te je vidjela. 253 00:11:00,626 --> 00:11:02,493 Ali nekako sam sumnjao u to. 254 00:11:02,495 --> 00:11:04,495 Paul, što da radim? 255 00:11:04,497 --> 00:11:07,564 Pa, postoji samo jedna stvar učiniti... 256 00:11:07,566 --> 00:11:09,100 razgovarati s njom. 257 00:11:09,102 --> 00:11:10,734 Reci joj što osjećaš. 258 00:11:10,736 --> 00:11:12,503 ne znam 259 00:11:12,505 --> 00:11:14,471 Ja ne... Ne mislim tako. 260 00:11:14,473 --> 00:11:18,342 Kevine! Juhu! 261 00:11:18,344 --> 00:11:20,144 [Smuckanje] [Smijeh] 262 00:11:26,686 --> 00:11:27,985 mama? 263 00:11:27,987 --> 00:11:29,787 Moramo razgovarati. 264 00:11:29,789 --> 00:11:31,489 kako to misliš 265 00:11:31,491 --> 00:11:34,825 Pa vidi... 266 00:11:34,827 --> 00:11:36,761 Ovdje postoji jedan mali problem. 267 00:11:36,763 --> 00:11:41,031 Kako objasniti cool 40-godišnjoj domaćici 268 00:11:41,033 --> 00:11:43,267 tko ti slaže trenirke? 269 00:11:43,269 --> 00:11:45,135 Kako je bilo danas? 270 00:11:45,137 --> 00:11:49,606 Pa, mislim da je prošlo dobro. 271 00:11:49,608 --> 00:11:53,911 zapravo, Bio sam malo nervozan. 272 00:11:53,913 --> 00:11:56,980 Sve je bilo tako drugačije nego što sam očekivao. 273 00:11:56,982 --> 00:11:59,149 Ali bilo je zabavno... 274 00:11:59,151 --> 00:12:00,551 pretpostavljam. 275 00:12:00,553 --> 00:12:02,787 Jednom kada počnem tipkati do brzine, 276 00:12:02,789 --> 00:12:05,122 Znam da ću stvarno uživati posao. 277 00:12:05,124 --> 00:12:07,424 Oh, dobro. 278 00:12:07,426 --> 00:12:09,260 I to je bilo to. 279 00:12:11,164 --> 00:12:16,400 Osim... Nekako sam znao da jesam suočiti se s ovom stvari izravno. 280 00:12:16,402 --> 00:12:17,701 Slušaj, mama? 281 00:12:17,703 --> 00:12:19,903 Ovo neće biti lako. 282 00:12:19,905 --> 00:12:23,407 Trebalo bi biti taktično, finoća. 283 00:12:23,409 --> 00:12:25,743 Kad smo u školi... 284 00:12:25,745 --> 00:12:27,879 Možete li možda samo... 285 00:12:27,881 --> 00:12:29,647 Ne razgovaraš sa mnom? 286 00:12:31,484 --> 00:12:35,786 Ili me primijetiti ili čak pogledati? 287 00:12:37,757 --> 00:12:40,825 znaš, jer bih radije ljude 288 00:12:40,827 --> 00:12:43,161 nije ni znao ti si uopće bio tamo. 289 00:12:46,465 --> 00:12:49,066 Pa, naravno, Kevine. 290 00:12:51,104 --> 00:12:53,770 Ako je to ono što želiš. 291 00:12:58,877 --> 00:13:01,111 Aha, Sam Winston Churchill 292 00:13:01,113 --> 00:13:03,514 nije mogao bolje sam to riješio. 293 00:13:10,223 --> 00:13:15,859 Ipak, tijekom sljedećih nekoliko dana, stvari su se nekako... promijenile. 294 00:13:18,063 --> 00:13:21,532 Sada kad smo imali naš mali razgovor, 295 00:13:21,534 --> 00:13:23,901 Mama je držala riječ. 296 00:13:30,243 --> 00:13:32,142 Alex, pogledaj ovaj auto. 297 00:13:32,144 --> 00:13:35,979 I dok sam radio da popravim svoju povrijeđenu sliku... 298 00:13:40,319 --> 00:13:43,854 Norma Arnold pretvorio u stranca. 299 00:13:48,461 --> 00:13:49,793 [Uzdasi] 300 00:13:51,564 --> 00:13:54,532 Do petka, pretpostavljam Osjećao sam se prilično loše 301 00:13:54,534 --> 00:13:55,933 o onome što sam učinio. 302 00:13:55,935 --> 00:14:00,204 Suoči se s tim... kakva je šteta bila mama zapravo radiš mene? 303 00:14:01,641 --> 00:14:02,840 Hej, prijatelju. 304 00:14:02,842 --> 00:14:05,576 Čujem tvoju staru radeći za mjed. 305 00:14:05,578 --> 00:14:06,577 [Cigareta cvrči] 306 00:14:06,579 --> 00:14:08,512 Postavi glupo pitanje... 307 00:14:08,514 --> 00:14:09,847 Tony. 308 00:14:09,849 --> 00:14:14,252 Tony Barbella... RFK-ov odgovor java manu. 309 00:14:14,254 --> 00:14:15,486 Slušaj, Arnolde. 310 00:14:15,488 --> 00:14:18,822 Ne smeta ti ako te nazovem "Arnold," hoćeš li? 311 00:14:18,824 --> 00:14:20,190 pa... 312 00:14:20,192 --> 00:14:22,125 vidiš, trebam zamoliti te za uslugu... 313 00:14:22,127 --> 00:14:24,127 Ako ti je to u redu. 314 00:14:24,129 --> 00:14:25,629 pa... 315 00:14:25,631 --> 00:14:27,597 Trebam propusnicu. 316 00:14:27,599 --> 00:14:31,301 Znate, one zelene... slobodno izaći iz zatvora? 317 00:14:31,303 --> 00:14:33,070 Oh. 318 00:14:33,072 --> 00:14:35,973 I, uh, otkad imaš obiteljske veze 319 00:14:35,975 --> 00:14:37,575 u recepciji, 320 00:14:37,577 --> 00:14:40,644 Mislio sam da si ti taj tip doći do. 321 00:14:40,646 --> 00:14:43,680 Pa, Tony, naravno želio bih ti pomoći, 322 00:14:43,682 --> 00:14:45,215 ali samo zato što moj... 323 00:14:45,217 --> 00:14:48,653 Razumijem probleme, logistika. 324 00:14:48,655 --> 00:14:53,123 Slušaj, ako ovo učiniš, stvarno bih... 325 00:14:53,125 --> 00:14:55,793 Stvarno... Stvarno... 326 00:14:55,795 --> 00:14:57,527 Stvarno to cijenim. 327 00:14:57,529 --> 00:14:59,196 [ Boing! ] 328 00:15:10,810 --> 00:15:12,209 [Škljocanje pisaćeg stroja] 329 00:15:12,211 --> 00:15:13,343 Bio sam ljut. 330 00:15:13,345 --> 00:15:16,080 Bio sam vođen u kriminalni život. 331 00:15:16,082 --> 00:15:17,614 I znao sam od koga. 332 00:15:17,616 --> 00:15:20,818 Pravi krivac bio je odmah iza tog pulta. 333 00:15:20,820 --> 00:15:22,186 mama? 334 00:15:22,188 --> 00:15:24,554 Oh, Kevine. 335 00:15:24,556 --> 00:15:26,456 Što radiš ovdje? 336 00:15:26,458 --> 00:15:28,358 ja, uh... 337 00:15:28,360 --> 00:15:30,627 Zaboravio sam novac za ručak. 338 00:15:30,629 --> 00:15:32,529 Dušo, moja torbica je na onom stolu tamo iza. 339 00:15:32,531 --> 00:15:34,465 Bi li ti smetalo samo dolazim po to? 340 00:15:34,467 --> 00:15:35,799 Naravno. 341 00:15:35,801 --> 00:15:39,737 Ah, opake dubine zločinačkog uma. 342 00:15:43,309 --> 00:15:45,609 U redu, znala sam da nije u redu. 343 00:15:45,611 --> 00:15:47,844 Nisam imao izbora. 344 00:15:51,984 --> 00:15:54,018 Osim toga, nakon svega Prošao sam, 345 00:15:54,020 --> 00:15:56,387 koji sud na svijetu bi me osudio? 346 00:15:56,389 --> 00:15:59,189 [Cijepanje papira] 347 00:15:59,191 --> 00:16:01,292 Kevine? 348 00:16:01,294 --> 00:16:05,662 I odjednom, sud je zasjedao. 349 00:16:05,664 --> 00:16:07,331 ja, uh... 350 00:16:07,333 --> 00:16:11,768 Uh, gospođo Arnold, mogu li razgovarati s tobom, molim te? 351 00:16:16,041 --> 00:16:18,209 Odmah dolazim. 352 00:16:18,211 --> 00:16:20,544 Što prije, molim. 353 00:16:27,620 --> 00:16:30,788 Pa, moram na posao. 354 00:16:41,667 --> 00:16:43,701 [Uzdasi] 355 00:16:45,371 --> 00:16:47,605 [školsko zvono zvoni] 356 00:16:49,174 --> 00:16:50,374 mama! 357 00:16:50,376 --> 00:16:53,144 Odjednom Tony Barbellas svijeta 358 00:16:53,146 --> 00:16:56,247 činilo se kao mali krumpir. 359 00:16:56,249 --> 00:16:57,948 mama? 360 00:16:57,950 --> 00:17:00,284 O onome što se dogodilo... 361 00:17:00,286 --> 00:17:02,786 Nije bilo kako je izgledalo. 362 00:17:02,788 --> 00:17:06,957 svejedno, Ja-ja nisam uzeo tu propusnicu. 363 00:17:08,760 --> 00:17:12,162 ja znam 364 00:17:12,164 --> 00:17:13,430 dakle 365 00:17:13,432 --> 00:17:16,600 Kevine, možemo li razgovarati o ovome kasnije? 366 00:17:16,602 --> 00:17:20,304 Samo sam malo rastresen odmah sada. 367 00:17:24,443 --> 00:17:28,545 Upravo sam dobio svoje papire za hodanje. 368 00:17:28,547 --> 00:17:31,848 G. Diperna me upravo otpustio. 369 00:17:31,850 --> 00:17:34,684 Oh. 370 00:17:34,686 --> 00:17:37,288 Rekao je moje tipkanje nije bio na visini 371 00:17:37,290 --> 00:17:42,626 i to moj diktat bilo naporno. 372 00:17:42,628 --> 00:17:44,728 On je to rekao? 373 00:17:46,699 --> 00:17:49,633 ne znam 374 00:17:49,635 --> 00:17:52,102 Možda ima pravo. 375 00:17:53,339 --> 00:17:55,439 U svakom slučaju... 376 00:17:55,441 --> 00:17:57,775 Sada znate. 377 00:18:01,647 --> 00:18:04,314 Stvarno mi je žao, mama. 378 00:18:04,316 --> 00:18:09,053 Valjda čak i žene astronauta s vremena na vrijeme imao loš dan. 379 00:18:09,055 --> 00:18:11,688 Hoćeš društvo? 380 00:18:11,690 --> 00:18:12,756 br. 381 00:18:12,758 --> 00:18:15,025 [truba trubi] 382 00:18:17,262 --> 00:18:19,262 Možete li ići autobusom? 383 00:18:19,264 --> 00:18:22,399 Mislim da bih volio ići za vožnju. 384 00:18:22,401 --> 00:18:25,235 Naravno. 385 00:18:28,173 --> 00:18:31,509 [ Vrata automobila se zatvaraju, motor se okreće] 386 00:18:45,458 --> 00:18:49,392 Pa, gdje je ona? ja sam gladan 387 00:18:49,394 --> 00:18:50,961 Kako bih ja trebao znati? 388 00:18:50,963 --> 00:18:54,831 Te noći nisam osjećao do objašnjenja. 389 00:18:54,833 --> 00:18:57,334 Nešto se dogodilo u školi? 390 00:18:57,336 --> 00:18:58,368 Ne! 391 00:18:58,370 --> 00:19:02,472 Mislim, ništa što ja znam. 392 00:19:02,474 --> 00:19:04,608 Znao sam da ću biti u nevolji zbog onoga što sam učinio, 393 00:19:04,610 --> 00:19:07,645 ali to nije što me najviše mučilo. 394 00:19:07,647 --> 00:19:10,247 Stajati u toj kuhinji 395 00:19:10,249 --> 00:19:12,949 gdje je mama stvorila svoju obitelj sendviči sa sirom na žaru 396 00:19:12,951 --> 00:19:14,884 posljednjih 18 godina, 397 00:19:14,886 --> 00:19:17,988 Znao sam to nešto promijenjeno. 398 00:19:17,990 --> 00:19:20,557 [ Vozilo prilazi ] 399 00:19:21,994 --> 00:19:22,860 Bilo je i vrijeme. 400 00:19:22,862 --> 00:19:24,794 Mmhmm. 401 00:19:24,796 --> 00:19:26,163 Tata, Wayne? 402 00:19:26,165 --> 00:19:27,931 Najmanje što sam mogao učiniti je ih pripremio 403 00:19:27,933 --> 00:19:31,501 za slomljenu dušu koja će uskoro prođi kroz ta vrata. 404 00:19:31,503 --> 00:19:33,136 Bok! 405 00:19:33,138 --> 00:19:34,771 Je li netko gladan? 406 00:19:34,773 --> 00:19:36,473 - Oh. - Mm-hmm. 407 00:19:36,475 --> 00:19:39,209 oprosti Izgubio sam pojam o vremenu. 408 00:19:39,211 --> 00:19:42,079 Jest ćemo za 20 minuta. 409 00:19:42,081 --> 00:19:46,784 Samo mi daj ovu tepsiju u pećnici. 410 00:19:46,786 --> 00:19:48,052 Oh, i svratio sam 411 00:19:48,054 --> 00:19:51,021 i podigao kolač od mrvica svi volite. 412 00:19:51,023 --> 00:19:52,356 - Sjajno. - Oh. 413 00:19:52,358 --> 00:19:53,724 Trebaš li to osvježeno, dušo? 414 00:19:53,726 --> 00:19:54,925 Hvala. 415 00:19:54,927 --> 00:19:56,293 Bilo je nevjerojatno. 416 00:19:56,295 --> 00:20:00,130 Ovo je bilo najnerazbijenije duša koju sam ikad vidio. 417 00:20:00,132 --> 00:20:02,999 Djelovala je sretno. 418 00:20:03,001 --> 00:20:04,067 Gotovo osoba od povjerenja. 419 00:20:04,069 --> 00:20:05,602 Skoro... 420 00:20:05,604 --> 00:20:09,305 Oh, Kevine, jesi li rekao tvoj otac o školi danas? 421 00:20:09,307 --> 00:20:12,042 Potpuno poludjela. 422 00:20:12,044 --> 00:20:13,644 Što je sa školom? 423 00:20:13,646 --> 00:20:17,481 Neću raditi tamo više. 424 00:20:17,483 --> 00:20:19,116 Što? 425 00:20:19,118 --> 00:20:20,817 Zašto? 426 00:20:20,819 --> 00:20:24,420 Pa, prilično je jednostavno, stvarno. 427 00:20:24,422 --> 00:20:26,690 I znao sam htjela im je reći... 428 00:20:26,692 --> 00:20:28,659 O svemu. 429 00:20:28,661 --> 00:20:31,161 Samo iz nekog razloga, nije. 430 00:20:31,163 --> 00:20:34,665 Jednostavno nije pravi posao za mene. 431 00:20:34,667 --> 00:20:36,199 Ne sada. 432 00:20:36,201 --> 00:20:39,936 I mislim da mogu bolje. 433 00:20:42,607 --> 00:20:45,842 Tako da se neću vraćati tamo. 434 00:20:47,479 --> 00:20:49,846 Je li tako, dušo? 435 00:20:57,556 --> 00:21:01,491 Pa onda, ako je to ono što želiš. 436 00:21:01,493 --> 00:21:03,693 To je ono što želim. 437 00:21:05,197 --> 00:21:08,899 I u tom sam trenutku znao izvan svake sumnje 438 00:21:08,901 --> 00:21:12,502 jedna stvar o ovoj ženi Tako sam se sramio. 439 00:21:12,504 --> 00:21:16,440 Usput, kažnjen si. 440 00:21:16,442 --> 00:21:20,143 Bila je prilično cool. 441 00:21:27,953 --> 00:21:30,087 [Škljocanje pisaćeg stroja] 442 00:21:30,089 --> 00:21:34,591 Kada budeš imao 14 godina, promjena je svakodnevna stvar. 443 00:21:34,593 --> 00:21:38,361 Živite s tim svaki trenutak tvog života. 444 00:21:38,363 --> 00:21:42,132 Ali te sam noći razumio po prvi put 445 00:21:42,134 --> 00:21:44,334 taj mamin svijet također se mijenjao, 446 00:21:44,336 --> 00:21:46,704 možda više od mog. 447 00:21:48,641 --> 00:21:50,540 Njena obitelj je rasla. 448 00:21:50,542 --> 00:21:54,478 Nije imala djecu u pidžamama više, pitam... 449 00:21:54,480 --> 00:21:56,846 Mama, imamo li još vruće čokolade? 450 00:21:56,848 --> 00:21:59,049 Želite li me da ti napravim? 451 00:21:59,051 --> 00:22:00,583 Naravno. 452 00:22:05,790 --> 00:22:07,757 Ipak, nekako... 453 00:22:07,759 --> 00:22:11,961 Znao sam da bez obzira na promjenu leži naprijed... 454 00:22:16,001 --> 00:22:18,168 Norma Arnold bi to riješila. 455 00:22:18,170 --> 00:22:20,537 Spremno za minutu, dušo. 456 00:22:20,587 --> 00:22:25,137 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0